直译式“神翻译”雷翻网友的事件奥一网曾多次报道。近日，又有奥一网（微信号：oeeeend）友反映（报料链接），南山一公交站台公交指示牌出现“混搭风”式翻译，该公交指示牌将“南山智园”翻译成“Nanshan Zhi Garden”，让等公交车的人一头雾水。

事实上，这种类似直译的错误翻译容易让来深的外国友人不知所云，中国人结合汉语习惯会猜出意思，但是中西方文化具有差异性，此类翻译很可能会被外国友人误读。

随后，奥一网联系南山交通运输局，其表示，之前在制作指示牌的时候，曾经对照过深圳市外事办专业翻译的书命名，但并无找到“智园”的翻译。24日中午已发现该问题，已经马上令人修正过来，同时，“南山智园”会按照原本中文拼音改为“Nanshan Zhi Yuan”。