2025年深圳将建成现代化国际化创新型城市
作为一个现代化、国际化的城市
为了方便外国游客来深圳游玩
许多标语都是中英文标注
但是在深圳很多公车上的设备
英文却错漏百出
前段时间，深圳市民黎先生向奥一网报料称，他在乘坐深圳公交车M191时无意间看到了公车上的英文提醒标语中出现了书写错误，由于所处位置特别显眼，黎先生认为，安全标识事关重大，公交车不应该出现这种基础性错误。
黎先生介绍，他在M191公交车上看到，车上张贴了三张英文安全标识，英文安全标识牌中拍打“beat”写成了“heat”；安全锤最下面“hammer”写成了“hammef”。而“heat”和‘hammef’的中文意思分别是“热”和“哈姆夫”，这与原本意思大相径庭。他希望有关部门能够尽快纠正，毕竟在深圳公交车上会经常看到外国友人。
在采访中有市民建议，在公共场所设置的英文标识应更注意严谨和准确，相关部门在翻译时最好借鉴下国外的公共标识牌，或者查询相关专业书籍，以免出现低级错误，发生“牛头不对马嘴”的翻译糗事。
一位外国友人Per表示，一开始来深圳时，看不懂深圳的一些中文交通标识，而对于一些被错误表述的英文翻译感到很费解，经常被弄得稀里糊涂。但随着自己对中国汉字的认识，慢慢地也能懂得中英文之间相互转换的意思，即使有个字母拼写错误，但自己可以根据图片明白其中含义，可对于一些刚来深圳游玩的外籍人士来说不太友好，极易产生误解。
有专业人士指出，目前，英文标识翻译混乱的原因有好几点，主要有机械地逐字进行英汉对照翻译、拼写错误、语法错误。
日前，就黎先生反映的M191路公交车存在英文安全标志中部分英文单词拼写错误的问题，深圳市交通运输局福田管理局表示，M191线公交属于深圳巴士集团股份有限公司车辆，针对该情况已要求企业对全部运营车辆进行全面排查。
排查结果显示，该公司共有2866台车辆存在“拍打beat写成了heat”的问题，全部为比亚迪K8、C8和K8S等车型；另有40台车辆存在“安全锤hammer写成hammef”的问题，车型为比亚迪K8S双层巴士。上述问题为比亚迪上游供应商印刷错误引起。
针对此次问题，福田交通局要求司乘人员向乘客做好解释工作，并要求相关企业在12月15日前完成整改，按照规范张贴新安全标识，做好标识更新后的清洁工作，确保车窗整洁卫生。